.
| INDICATEURS SOCIAUX
| Soziale Indikatoren
| .
|
S_01 :
| Indice de précarité
| Kampf gegen die Armut und den sozialen Ausschluß
| Prozentualer Anteil der Haushalte mit einem Lebensstandard geringer als 60% des mittleren nationalen Lebensstandards
|
S_02 :
| Taux de chômage
| Kampf gegen die Armut und den sozialen Ausschluß
| Arbeitslosigkeit in Prozent der aktiven Bevölkerung (Jahresmittelwerte)
|
S_03 :
| Aide Publique au Développement (APD)
| Hilfe für die ärmsten der Entwicklungsländer zur Entwicklung einer dauerhaften Überlebenschance
| Anteil (%) der Entwicklungshilfe am Bruttosozialprodukt
|
S_04 :
| Indice de dépendance
| Sicherstellung der Solidarität unter den Generationen und der Sicherung der Alterversorgung
| Verhältnis der Personen im Altern von 65 Jahren und darüber zu denen im Alter von 15 bis 64 (Stichtag: 1. Januar)
|
S_05 :
| Taux d’accroissement de la population
| Eindämmung des Bevölkerungswachstums
| Grad der Bevölkerungszunahme, natürliche und migratorische
|
S_06 :
| Niveau de scolarité de base
| Möglichkeiten des Einzelnen, seine individuellen Potenziale zu entwickeln
| Anteil der Personen zwischen 25 und 64 Jahren mit einem höheren Bildungsabschluß und der Personen zwischen 18 und 24 Jahren, die einen höheren Bildungsabschluß anstreben
|
S_07 :
| Répartition des décès selon leurs causes
| Verlängerung des Lebens bei guter Gesundheit
| Reduktion (%) der tödlich verlaufenden Krankheiten wie Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen und Hautkrebs sowie Autounfälle in der Periode 1996 - 2000 verglichen mit 1986 - 1990 (= 100 %)
|
S_08 :
| Accidents de travail
| Verhütung von Arbeitsunfällen
| Anzahl der gemeldeten Arbeitsunfälle insgesamt und bezogen auf 100 Beschäftigte
|
S_09 :
| Surface habitable par habitant
| Zugang zu einer anständigen Unterbringung
| mittlere Anzahl der Räume pro Bewohner
|
.
| INDICATEURS ÉCONOMIQUES
| Ökonomische Indikatoren
| .
|
E_01
| Produit Intérieur Brut (en termes réels)
| Voranbringen einer dauerhaften und wirksamen Wirtschaft
| Entwicklung des Bruttosozialproduktes (bezogen auf Preisbasis 1995)
|
E_02
| Poids des investissements
| Voranbringen einer dauerhaften und wirksamen Wirtschaft
| poids de la formation brute et de la formation nette de capital dans le PIB (à prix courants)
|
E_03
| Structure de l’économie
| Voranbringen einer soliden und breit gefächterten ökonomischen Struktur
| poids de diverses branches dans la valeur ajoutée brute aux prix de base à prix constants (aux prix de 1995)
|
E_04
| Dette publique
| Vermeidung der Verschuldung zukünftiger Generationen
| Öffentliche Verschuldung in % des Bruttosozialprodukts
|
E_05
| Taux d’inflation
| Eindämmen der Inflation und Erhalt der Kaufkraft
| mittlere jährliche Inflationsrate
|
E_06
| Intensité énergétique
| Verbesserung der Energieeffizienz und Ausweitung des Einsatzes erneuerbarer Ressourcen
| évolution de la consommation brute d'énergie, du PIB à prix constants et de l'intensité énergétique (indices 1995 = 100)
|
E_07
| Part de la production nationale dans la consommation finale d’électricité du réseau public
| Verbesserung der Energieeffizienz und Ausweitung des Einsatzes erneuerbarer Ressourcen
| importance de la production nationale d'électricité et de ses composantes dans la consommation finale d'électricité du réseau public (1990, 1997 et 2000)
|
E_08
| Transports terrestres
| Unterstützung einer anderen Mobilität
| répartition modale du trafic passagers suivant le calcul du "modèle de transport"
|
E_09
| Evolution du revenu agricole
| Verbesserung der ökonomischen Lebensfähigkeit des Landwirtschaftssektors
| Entwicklung der landwirtschaftlichen Einkommen
|
.
| INDICATEURS ENVIRONNEMENTAUX
| Ökologische Indikatoren
| .
|
N_01 :
| Degré de pollution des cours d’eau
| Verbesserung der Qualität der Gewässer
| Prozent der Gewässer mit einer starken oder exzessiven biochemischen oder organischen Verunreinigung (Sommermonate)
|
N_02 :
| Emissions des 6 principaux gaz à effet de serre
| Reduzierung der Emission von Klimagasen
| Emission der 6 Klimagase (Kyoto-Protokoll) in Tonnen CO2-Äquivalenten (Treibhauspotenzial 100 Jahre)
|
N_03 :
| Emissions de deux des principales substances responsables de la formation d’ozone dans les basses couches atmosphériques
| Verbesserung der Luftqualität
| Emission an flüchtigen organischen Verbindungen und Stickoxiden, in Tonnen pro Jahr
|
N_04 :
| Utilisation des sols
| nachhaltige Bewirtschaftung der Luxemburger Bodenfläche
| Prozentuale Nutzung des Bodens nach Kategorie (Landwirtschaft, Wald und Forst, ...)
|
N_05 :
| Surfaces agricoles vouées à l’agriculture biologique
| Förderung einer nachhaltigen Landwirtschaft, resp. Umwelt und Erzeugung von Nahrungsmitteln hoher Qualität
| Anteil (%) der biologischen Landwirtschaft, bezogen auf die Fläche
|
N_06 :
| Surfaces agricoles et conservation des habitats naturels de la faune et de la flore
| Förderung einer nachhaltigen Landwirtschaft, resp. Umwelt und Erzeugung von Nahrungsmitteln hoher Qualität
| contrats favorisant la biodiversité et aides agri-environnementales
|
N_07 :
| Etat phytosanitaire des forêts
| Sicherstellung einer nachhaltigen Bewirtschaft der Forsten
| Verhältnis kranker zu gesunder Bäume
|
N_08 :
| Superficie du territoire protégé
| Schutz der Artenvielfalt und der natürlichen Lebensräume
| Anteil der Naturschutzgebiete an der gesamten Landesfläche und Anteil von Habitaten nach NATUR 2000 im Vergleich mit anderen EU-Staaten (Stand 31.1.2001)
|
N_09 :
| Gestion des déchets
| Erreichen einer nachhaltigen Abfallwirtschaft
| Aufkommen und Verwertung von Siedlungsabfällen und vergleichbaren Abfällen
|
