Carnoules Appell für globales Wohlergehen, 2000

1. Lebenswichtige Ökosysteme verschwinden global mit großer Geschwindigkeit. Nachhaltigkeit ist aber nicht mehr länger nur eine Frage der Umwelt. Soziale und ökonomische Nachhaltigkeit ist ebenso von Belang.

Originaltext

1. Life-sustaining ecosystems are declining globally at a rapid rate. But sustainability is no longer a question of the environment alone. Social and economic sustainability is also at stake.

2. Zur selben Zeit ist die Weltbevölkerung am wachsen, die Schere zwischen Reich und Arm wird größer, und ein zunehmender Ressourcenbedarf führt zu einer dramatischen Herausforderung globalen Ausmaßes.

Originaltext

2. At the same time the world population is growing, the gap between the rich and the poor is widening, and increasing resource demand lead to a dramatic challenge on the global scale.

3. Obwohl schrittweise Lösungsansätze zu Verbesserungen geführt haben, kann ein Fortschritt in Richtung Nachhaltigkeit durch diese Ansätze nicht erreicht werden. Sie haben den tödlichen Trend der Zerstörung der Lebensfunktionen der Ökosphäre, auf der alle Wirtschaften fussen, nicht umkehren können. Ein radikaler Paradigmawechsel im Hinblick auf soziale Fairness, auf unser Management natürlicher Ressourcen und die Effizienz, mit der sie genutzt werden, ist vonnöten.

Originaltext

3. Although incremental step by step approaches have led to improvements, progress towards sustainability cannot be achieved through these approaches. They have not reversed the deadly trend of destroying the vital functions of the eco-sphere that underpin all economies. A radical paradigm shift is required as regards social equity, our management of natural resources, and the efficiency by which they are used.

4. Eine Anzahl von Kommunen und Unternehmen haben bereits begonnen, mit einem klaren Blick darauf, wo sie in den nächsten Dekaden stehen wollen, zu handeln. Sie werden jedoch durch die ökonomischen Rahmenbedingungen behindert.

Originaltext

4. A number of communities and firms have already begun to act with a clear view of where they want to be in the next decades. However they are hampered by the economic framework.

5. Nur Regierungen können den Rahmen für den nötigen Fortschritt setzen, um Nahchaltigkeit zu erreichen, durch

Anerkennen der Situation, und Ausarbeiten einer Perspektive, wo sie in den nächsten Dekaden stehen wollen, und Umsetzen mit einer Politik, die uns dorthin bringen kann. Dies erfordert vielmehr eine Systemperspektive als eine "Problemreparatur", die oftmals nur Folgeprobleme hervorruft.
Erhöhen des ökonomischen Wertes der natürlichen Ressourcen, insbesondere Stoffe und Land.
Umsetzen eines sozio-ökonomischen Systems, welches kompatibel ist mit dem Leben und dem Wohlergehen, d.h. ein System ohne pervertierte Subventionen und mit einem Steuersystem, welches soziale und ökologische Werte reflektiert.
Einbetten dieses systemischen Ansatzes in Erziehung und Forschung.
Übereinstimmung herstellen über umfassende Indikatoren für adäquate soziale, ökologische und ökonomische Verhaltensweisen.
Unterstützung des internationalen Handels auf eine Art, die nicht im Widerspruch steht zu den erforderlichen Änmderungen, und unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die Schere zwischen den Reichen und den Armen in der gesamten Welt zu schließen.
Einsetzen ihrer enormen Kaufkraft für diese Ziele.

Originaltext

5. Only governments can set the framework for the progress necessary to reach sustainability by:

Acknowledging the situation, and working out a view of where they want to be in the next decades and putting into place policies that can bring us there. This requires a systems perspective rather than "fixing problems" which often induces subsequent problems.
Increasing the economic value of the natural resources, in particular materials and land.
Implementing a socio-economic system which is compatible with life and welfare - i.e. a system without perverse subsidies and with taxation that reflects social and ecological values.
Embedding this systemic approach into education and research.
Agreeing on comprehensive indicators for adequate social, ecological, and economic performance.
Supporting international trade in such a way that it is consistent with the required changes, and with consideration of our need to bridge the gap between the rich and the poor in the whole world.
Using their enormous purchasing power to these ends.

Restrukturierung der Weltwirtschaft, um sie sozial, ökologisch und ökonomisch nachhaltig zu machen, bedeutet die größte Investitionsmöglichkeit in der menschlichen Geschichte.

Originaltext

Restructuring the global economy to make it socially, ecologically and economically sustainable, presents the greatest investment opportunity in human history.

Der gesamte Text ist hier auf der Webseite des Faktor 10-Institutes d verfügbar.

Zurück zu Schmidt-Bleek: MIPS-Konzept

[ Zuletzt geändert: 24.04.2008 13:25:41 ]